继早前贝尔斯登濒临破产而被摩根大通收购之后，华尔街另两大投行雷曼兄弟和美林证券也相继崩盘。

Lehman Brothers has filed for bankruptcy protection, dealing a blow to the fragile global financial system.

美国第四大投资银行雷曼兄弟已申请破产保护，沉重打击了本已脆弱的全球金融体系。

Merrill Lynch, also stung by the credit crunch, has agreed to be taken over by Bank of America。

美国第三大投资银行，同样遭受次贷风波的美林证券将被美国银行收购。

Lehman’s demise is being felt around the world.

雷曼兄弟的崩盘影响遍及全球。

1. Stock markets & the US dollar have tumbled in reaction to Lehman’s collapse.

已重挫股票和美元市场。

2. Centre banks have moved to reassure markets. The UK and European central banks have injected a total of about $50bn (£28bn; 35bn euros) into the financial system.

央行出手救市，英国和欧洲央行已向金融市场注入总值5百亿美元的资金。

3. Bank of America moves to buy Merrill in $50mn

美国银行着手约5千万美元收购美林证券。

4. In the UK, accountants PWC will take over Lehman Bro.

            在英国，普华永道将接管雷曼兄弟事务。

5. There are fears AIG, once the world's largest insurer, could also face collapse. It is taking steps to raise money after reportedly seeking a $40bn emergency loan from the Fed.

全球最大保险机构美国国际集团（AIG）向美联储请求400亿美元紧急过渡贷款以度过难关。

6. Barclays and Bank of America had been in talks to rescue the Bank, but negotiations falters when it became clear that the US treasury was oppose to using government money to help seal a deal.

            如果美财政部为收购提供资金保证，巴克莱以及美国银行将考虑收购谈判。

另注：……华尔街投行也紧急行动起来，以便让这一系列坏消息可能对金融市场带来的冲击“最小化”。全球十大银行巨头在紧急磋商中达成一致，决定分别出资70亿美元，共同成立总额高达700亿美元的借款基金，以便为资本日益“枯竭”的全球金融市场提供流动性。

　　这十家银行巨头分别是：美国银行、巴克莱银行、花旗集团、瑞士信贷集团、德意志银行、高盛集团、摩根大通公司、美林公司、摩根士丹利以及瑞银集团等。

　　十大银行随后发布联合声明，宣布了上述共同建立700亿美元抵押贷款工具基金的决定。声明指出，此举旨在在当前“非常市场环境”下降低市场动荡。联合声明表示，相关十家银行之中的任何一家，都将可以获准最高借款该基金工具总额的三分之一。声明同时表示，“随着其它银行获许加入，该基金的规模可能进一步成长。”……

"When we took over this morning, there was no cash in the company," said Tony Lomas from PWC. "We still don't know what the position is - we will tell staff as soon as we know if we can, or if it is appropriate to pay staff on Friday…If no one wants to trade with you...there's no way back."  

Reference:

1. BBC News, www.bbc.co.uk
2. 证券之星，www.stockstar.com

电影：《Prénom Carmen》《芳名卡门》

导演：Jean-Luc Godard

编剧：Anne-Marie Miéville

类型：Drama/Crime/Romance

主演：Maruschka Detmers, Jacques Bonnaffé

语言：French

出品：France, 1983

分级：UK:18

过激的跳转，穿插的平行情节，娴熟的蒙太奇手法，暗喻烘托的配乐……戈达尔似乎想要再一次达到创作的高峰，将新浪潮的实验电影做到极致。可能在当时的年代，戈达尔三个字代表了另类，新奇，聪颖和莫名其妙。但无可否认，他对电影的热爱，胜过他玩弄电影观众的热情许多。

影片借用歌剧《卡门》情节，美丽诱人的卡门和她的匪徒团伙在洗劫银行中遇到警卫Joseph，在搏斗过程中，两人陷入相恋，之后，Joseph痴迷跟随着卡门团伙来到海边别墅，又返回巴黎，漠然于他们的犯罪行径中。但不久卡门就对Joseph失去兴趣，而Joseph不堪感情碎裂，在卡门团伙导演的一次行动中，将卡门枪杀……而在整个电影的主线之外，从影片开始，卡门团伙就在为最后一次的行径铺垫，卡门在精神病院找到身为导演的叔叔商谈拍片细节，然后在之后的情节里，不时插进叔叔和卡门伙伴对拍片的探讨，以致到最后在餐厅开始拍摄，卡门团伙才揭开他们的行动，企图借拍摄对餐厅进行洗劫。

本片情节较为简单明了，不像以往的戈达尔那般隐晦，不可预知和捉摸。戈达尔也客串演出了叔叔这一个线索人物，围绕着影片的还有那座从贝托鲁奇手中获得的金狮和影片拍摄中途阿佳尼突然的辞演。而回到影片中，最大的看点是穿插在其中的配乐和环境，如海水潮汐，夜间高速公路与火车车灯的川流不息，以及一个室内乐团为拍片排练贝多芬四重奏。这些现实中的声音配合着画面穿梭不停，看似毫无关系，却又在剧情发展中转化为故事内的元素。并在整个转化过程中，时刻剖析着人物心态和对悲剧命运的预示，尤其是卡门的热情，孤独，和那早已被决定的宿命，似乎都凝固在了她那句过于冷静的对白中：”If you love me, it’s the end of you.”(如果你爱上了我，你就完了)……